Notes on Wind är baserat på korrespondensen mellan koreografen och bildkonstnären Anne Naukkarinen och bildkonstnären Anatole Chartier från maj till juni 2025. Notes on Wind är en poetisk hälsning mellan två konstnärer som bor i olika länder och aldrig har träffats. Konstnärerna, som är främlingar för varandra, skriver om sitt gemensamma intresse: vinden.
Korrespondensen mellan den finska och den franska konstnären skedde på två olika språk, där var och en skrev på sitt modersmål. Finlands institut i Frankrike fungerade som tolk vid översättningen av de poetiska meddelandena. Den slutliga texten kommer att publiceras som en affisch designad av den grafiska formgivaren Lia Pradal (Editions Païen) och på institutets webbplats på finska, franska och engelska.
Konceptet Notes on Wind har sina rötter i Naukkarins verk A Book of Dances, en samling koreografier skrivna av sju olika konstnärer verksamma i Finland och Sverige, utgiven av Moving in November och TUA (Theatre’s New Base Library). I boken utforskas språket som ett tillvägagångssätt för koreografiskt arbete. Den uppmärksammar motsättningarna, översättningarna och de nära relationerna mellan dans och språk.
Notes on Wind är ett konstnärligt projekt som erbjuder ett alternativ till internationell konstnärlig rörlighet och ett ansvarsfullt sätt att nätverka inom bildkonst och koreografi.
Notes on wind
would you like to write a dance with me?
15.05.2025
A: Jag går till den närmaste stranden
Marudds badstrand, Helsingfors 00930
latitud 60,1986° N
longitud 25,0759° E
vindprognos:
fåglar, drakar, flygplan
hår i munnen, kalla fingrar, rinnande näsa, iskall, klibbig
en otäck vindpust,
när jag andas ut, fladdrar mina revben närmare varandra fladdrande löv och måsvingar
när jag andas in, kommer den föränderliga osynliga utsikten i fokus så att den omfamnar
hur är det där borta på andra sidan vinden, rör du dig?
19.05.2025
A: cykeltur
Avenue Simon Bolivar, Paris 75019
latitud: 48,880811° N
longitud: 2,373836° E
jag skyndar nerför backen på min cykel,
staden sprider sitt damm i mina ögon.
det stör min väg och skakar mitt självförtroende.
just nu känner jag mig trött, svävande.
så jag anförtror min väg till en gammal vän,
som förändrar berättelser.
han lyfter mig från marken och bär mig med sig.
jag låter mitt huvud sväva, mitt hår
och mina ögonfransar fladdra.
idag är vinden kall.
vem är den för dig?
22.05.2025
jag hörde en vissling idag.
jag satte mig vid fönstret och öppnade det
överraskande nog hörde jag:
jag ville också vissla
jag formade en tät, rynkig öppning med mina läppar.
jag blåste ut luft
ett skakigt ljud hälsade den andra visslaren, en gammal vän
A, vill du vissla med mig imorgon kl. 21:00 (UTC+3)?
01.06.2025
söndag eftermiddag
39 rue Doudeauville, Paris 75018
latitud: 48,888191° N
longitud: 2,354029° E
du visslar och bjuder in mig att vissla
jag är där, A.
det stormar lite i mitt huvud,
jag har utsatts för för mycket luft, jag känner mig yr
och här är jag
fladdrande mellan två gapande fönster.
var hittar du andan?
kan du andas? Och till och med vissla!
det finns inte tillräckligt med utrymme i min bröstkorg
för all denna intensitet
men din melodi inspirerar mig på vägen
kanske du, gamla vän, och jag
kommer att resa tillsammans?
vi ses ikväll
06.06.2025
var kan jag hitta andrum, frågade du.
du frågade om jag kan andas
jag försöker andas
jag blåser, fladdrar mellan allt
A, yrsel är något jag också känner till
jag ville cykla som du
jag hoppade på cykeln
jag cyklade, det brände i låren
byxbenen fladdrade
fingrarna frös av kylan, i juni
vindprognosen stämde
du, gamla vän, och jag reser
A, när kommer vinden att ändra riktning?
09.06.2025
jag cyklar på metron
för att undvika regnet
jag står på den hala perrongen,
jag lever med glädje
vår plattform,
jag sätter kursen och vi åker
jag känner hur det trycker oss framåt
min skjorta sväller, våra armar lyfts
kan det här vara riktningen?
okej, vi är redo
A, ska vi åka?
Anne Naukkarinen (född 1987) är en Helsingforsbaserad koreograf och bildkonstnär som arbetar i gränslandet mellan performancekonst, koreografi och bildkonst. I sina verk utforskar hon intima och komplexa mänskliga upplevelser – känslor, affekter, sensationer och tankar i rörelse, alltid i relation till specifika situationer och miljöer. Hennes metoder baseras på dans och somatiska praktiker, och hon är särskilt intresserad av att samla in och dokumentera material genom anteckningar, korrespondens och ljudinspelningar. Hennes huvudsakliga uttrycksmedel är performance, publikationer och installationer.
Naukkarinen har skapat verk inom dans, performance och bildkonst, samt platsspecifika projekt. Hennes senaste verk har presenterats vid evenemanget Moving in November, Moderna Dansteatern – MDT, Mad House Helsinki, Titanik Gallery, SIC Gallery, Kunsthalle Helsinki och utrymmet för samtidskonst Kutomo. Naukkarinen skapar för närvarande en ny platsspecifik performance, Jousikvartetto/String Quartet, kuraterad av Riikka Thitz och i dolci.
Hon har en magisterexamen i konst från Helsingfors bildkonstakademi (2020) och en kandidatexamen i dans från Helsingfors teaterhögskola (2015). Hon studerade också vid Inter-University Centre for Dance Berlin (HZT) 2014.
Anatole Chartier är en bildkonstnär vars verk utforskar interaktionen mellan kroppen, naturens element och postteknologiska narrativ. Genom installationer, performance och spekulativa objekt, som han kallar ”transducers”, ifrågasätter han vår relation till krafter som ligger utanför människans kontroll, såsom vind eller sand, och föreställer sig scenarier för hur vi kan anpassa oss till en föränderlig värld. Chartier, som 2023 tog examen från EESI-skolan i Poitiers, samarbetar regelbundet med kritiker och forskare för att fördjupa de teoretiska dimensionerna av sitt arbete. Hans verk är ofta deltagande och uppmuntrar till kollektivt lyssnande och reflektion över flexibla och alternativa livsstilar.
Projektet finansieras av Europeiska unionen – NextGenerationEU.
